"Cuccipannèdda" al Castello di Agropoli

Con il Patrocinio del Comune di Agropoli

Assessorato alle Politiche per l'Identità Culturale

Sabato 9 maggio 2015 – ore 16:00

Sala dei Francesi

Castello Angioino-Aragonese

Centro storico, Agropoli (SA)

Presentazione del volume

Cuccipannèdda

&

 Altre Fiabe Cilentane

A cura di

Fernando La Greca

Prefazione di Antonella Nigro

Traduzione inglese di Giovanna Della Porta

In copertina e nelle pagine interne: disegni di Milly Chiarelli

Fotografie di Sandy e Dave Thurmond

Cliccate qui

per visitare la pagina dedicata all’opera

La raccolta comprende testi popolari e dialettali del Cilento, il territorio a sud della provincia di Salerno. I testi sono tratti da registrazioni e filmati effettuati dal 1980 al 1984, ed è presente la trascrizione dialettale accanto alla traduzione italiana (un italiano invero molto "regionale", per mantenere l'immediatezza del dialetto)

ed alla traduzione inglese.

Se è vero che storie simili si raccontano anche altrove, la “cilentanità” delle fiabe è data appunto dalla piena appartenenza al Cilento delle tre narratrici, per cui il sapore locale si ritrova nelle espressioni dialettali, nell’ambientazione, nel riferimento a paesi, colline, valloni, boschi, monti, e ad usi, costumi,

tradizioni tipiche della vita quotidiana contadina.

(dalla prefazione di Fernando La Greca)

Rappresentazione teatrale delle fiabe a cura di

Giovanna Chirico

e dell’Associazione Culturale

“Amici di Ennio Balbo”

Presentazione dei lavori realizzati durante i laboratori

“Confabuliamo” e “A spasso per i mondi incantati”

dei bambini della Scuola del I Circolo Didattico “G. Landolfi”

e dell’Istituto Comprensivo Agropoli-San Marco